Building a fantasy sports app is more affordable than you think—if you plan smart. Check out this detailed cost guide with budget ranges and expert tips.